1 00:00:21,727 --> 00:00:24,286 Finnur dödades mellan elva på eftermiddagen och ett på natten. 2 00:00:24,287 --> 00:00:26,686 Detta filmades mellan kl halv tio och två på natten. 3 00:00:26,687 --> 00:00:28,687 Så bröderna har ett alibi. 4 00:00:28,767 --> 00:00:31,356 Vilket betyder mördaren försökte rama in dem. 5 00:00:31,967 --> 00:00:36,647 Han var hotfull, så jag reagerade innan han kunde avlossa ett skott 6 00:00:36,727 --> 00:00:38,207 ...och jag sköt honom. 7 00:00:38,327 --> 00:00:39,445 Var det nödvändigt? 8 00:00:39,487 --> 00:00:43,407 Jag tror att mördaren är en lokal och att han ska närvara vid begravningen. 9 00:00:44,127 --> 00:00:47,207 Berätta inte för mig hur jag ska bete mig på min pappas begravning. 10 00:00:47,407 --> 00:00:49,726 Alla här inne vet vilken typ av man du är. 11 00:00:49,727 --> 00:00:53,207 – Du vet inte allt. - Jag vet att du inte ville ha mig! 12 00:00:53,527 --> 00:00:56,927 Du lämnade mig med en man som knappt klarade sig själv. 13 00:00:57,287 --> 00:00:58,847 Jag var bara ett barn! 14 00:01:01,207 --> 00:01:04,686 Det är något i hans mage men vi vet inte riktigt vad det är. 15 00:01:04,687 --> 00:01:07,767 Några idéer? -Möjligen någon form av förgiftning. 16 00:01:09,367 --> 00:01:11,426 Titta på det. Jag tror att de är euro? 17 00:01:11,847 --> 00:01:13,527 Det är en förmögenhet. 18 00:01:13,887 --> 00:01:16,726 Asgeir ska låta Bardur stanna hos honom ett tag. 19 00:01:16,727 --> 00:01:18,327 Det är över för oss. 20 00:01:39,207 --> 00:01:42,727 "Har du inte tänkt att vara död?" 21 00:04:09,447 --> 00:04:11,487 Såg han vilka de var? 22 00:04:11,567 --> 00:04:15,207 Nej, han sa bara att han såg någon runt huset igår kväll. 23 00:04:23,487 --> 00:04:25,207 Lyssna, Andri... 24 00:04:25,447 --> 00:04:29,047 Jag menade inte att blanda in du i min skilsmässa. 25 00:04:30,207 --> 00:04:31,847 Oroa dig inte för mig. 26 00:04:39,767 --> 00:04:43,327 Men jag kan flytta till hotellet om du vill. -Inte alls. 27 00:04:44,247 --> 00:04:46,247 Jag gillar att ha dig i närheten. 28 00:04:47,207 --> 00:04:50,384 Synd att jag är en så usel kock. Det får du ursäkta. 29 00:04:52,687 --> 00:04:54,567 Förseglingen är bruten. 30 00:04:57,927 --> 00:05:00,207 Vi ska bara vara försiktiga. 31 00:05:07,207 --> 00:05:12,007 Vilken röra. Jag hoppas kriminalteknik har undersökt lokalerna. 32 00:05:12,647 --> 00:05:14,247 Jag hoppas det. 33 00:05:18,087 --> 00:05:19,927 Det finns ingen här. 34 00:05:32,647 --> 00:05:37,607 - Förmodligen bara några barn. – Jag tror att vi kan gissa vilka barn. 35 00:05:45,727 --> 00:05:46,727 Andri. 36 00:05:57,127 --> 00:05:58,127 euro. 37 00:06:14,287 --> 00:06:15,582 Hur mår Steinunn? 38 00:06:17,687 --> 00:06:19,287 Hon kommer inte upp. 39 00:06:21,487 --> 00:06:22,847 Den där dumma pojken. 40 00:06:26,207 --> 00:06:29,286 Du kan inte föreställa dig hur mycket hans mamma oroar sig för honom. 41 00:06:29,287 --> 00:06:34,607 Det är Vikingur. Helt själv absorberas. På sin fars begravning. 42 00:06:37,247 --> 00:06:39,607 Var är Halla? Gick hon iväg? 43 00:06:40,087 --> 00:06:42,247 Ja, hon var tvungen att gå. 44 00:06:43,367 --> 00:06:49,287 Hon ville inte stanna ett tag? Hon har inte varit här på 18 år. 45 00:06:50,087 --> 00:06:52,967 Stanna och komma ikapp med sina syskon? 46 00:07:01,287 --> 00:07:05,007 Jag kände Vikingur och pappa var inte de bästa vännerna 47 00:07:05,127 --> 00:07:08,526 men jag förstod inte hur mycket Vikingur hatade hela familjen. 48 00:07:08,527 --> 00:07:11,367 Jag tror att detta bara händer när du förlorar någon. 49 00:07:12,207 --> 00:07:14,167 Då är man arg på alla. 50 00:07:14,407 --> 00:07:15,687 Ja, antar jag. 51 00:07:16,887 --> 00:07:20,407 Jag tror faktiskt att det var det coolt hur han släppte ut allt. 52 00:07:20,487 --> 00:07:22,967 Men sedan var han helt bortkastad. 53 00:07:23,607 --> 00:07:26,687 - Vi är här inne. - Tack. 54 00:07:36,647 --> 00:07:38,367 Vad letar du efter? 55 00:07:39,087 --> 00:07:41,367 Vad har Aron gjort den här gången? 56 00:07:45,167 --> 00:07:46,167 Andri. 57 00:07:49,607 --> 00:07:50,807 Vad är det här? 58 00:07:53,847 --> 00:07:56,142 Du måste följa med oss till stationen. 59 00:07:57,247 --> 00:07:59,189 Du får väl följa med också Elin. 60 00:08:25,327 --> 00:08:26,327 Aron... 61 00:08:29,087 --> 00:08:30,487 Vad händer? 62 00:09:35,727 --> 00:09:36,767 God morgon. 63 00:09:38,927 --> 00:09:40,087 Bakfull? 64 00:09:48,247 --> 00:09:49,727 Tråkigt om gårdagen? 65 00:09:52,207 --> 00:09:54,647 Nej, sa jag bara vad jag hade att säga. 66 00:09:58,247 --> 00:10:02,207 Och du bestämde dig för att köra här hemma, full? 67 00:10:02,887 --> 00:10:04,535 Tycker du att det var smart? 68 00:10:06,007 --> 00:10:07,407 Jag gick för att träffa Ebo. 69 00:10:08,887 --> 00:10:11,487 Körde du upp till anläggningen? 70 00:10:13,727 --> 00:10:15,527 Hans svåger såg oss. 71 00:10:16,487 --> 00:10:17,647 Vad? 72 00:10:18,207 --> 00:10:20,007 Han var hotfull 73 00:10:20,767 --> 00:10:22,007 Okej. 74 00:10:22,367 --> 00:10:26,167 Det är bättre att han inte följer efter, annars... -Vikingur, tack. 75 00:10:28,407 --> 00:10:31,007 Polisen vet du bröt Finnurs arm. 76 00:10:31,447 --> 00:10:33,977 De frågade Hjortur om det igår. 77 00:10:35,247 --> 00:10:39,527 Tror du inte att du borde sakta ner lite? 78 00:11:31,327 --> 00:11:32,767 Vänligen ta plats. 79 00:11:35,167 --> 00:11:36,167 Asgeir. 80 00:11:37,327 --> 00:11:38,407 Asgeir, kom igen. 81 00:11:44,087 --> 00:11:47,527 Du måste berätta för mig vad händer, Aron. 82 00:11:50,127 --> 00:11:54,327 – Vi hittade pengar hemma hos honom. - Aron. 83 00:11:59,327 --> 00:12:01,487 - Prata med mig! - Ge mig telefonen. 84 00:12:01,607 --> 00:12:03,887 - Vad är det som händer? - Ge det till mig! 85 00:12:04,007 --> 00:12:06,446 - Vem smsar du? - Varför gör du det här? 86 00:12:06,447 --> 00:12:09,407 Vem sms:ar du? Vad är det här? 87 00:12:27,687 --> 00:12:28,887 Jag följer med honom. 88 00:12:28,967 --> 00:12:31,326 Vi dröjer inte länge. Kan du ta deras uttalanden? 89 00:12:31,327 --> 00:12:32,407 Kommer att göra. 90 00:12:40,207 --> 00:12:42,607 SMS: Göm [[[ 91 00:13:04,447 --> 00:13:05,527 Thorhildur. 92 00:13:34,007 --> 00:13:37,407 Berätta vad som händer. Var kommer pengarna ifrån? 93 00:13:44,207 --> 00:13:45,207 Aron! 94 00:13:45,527 --> 00:13:47,847 Är jag en kriminell helt plötsligt 95 00:13:48,327 --> 00:13:50,647 bara för att jag hittade lite pengar hemma. 96 00:13:51,327 --> 00:13:53,086 Sedan gav du dem till Thorhildur. 97 00:13:53,087 --> 00:13:56,499 Om det är mina pengar, kan jag inte ge dem till vem jag vill? 98 00:13:57,647 --> 00:13:58,807 vad kostar det? 99 00:14:02,007 --> 00:14:03,007 Aron! 100 00:14:03,727 --> 00:14:06,807 – Kanske tio miljoner kronor. - Tio miljoner? 101 00:14:06,887 --> 00:14:09,407 Ja, ungefär 80 000 euro... 102 00:14:09,567 --> 00:14:13,007 Har du inte tänkt på det att dessa dolda pengar. 103 00:14:13,407 --> 00:14:16,349 Kan på något sätt hänga ihop till hur din far dog? 104 00:14:19,767 --> 00:14:22,967 Låt oss gå igenom det här ett steg i taget. 105 00:14:23,167 --> 00:14:25,647 Var exakt hittade du pengarna? 106 00:14:51,887 --> 00:14:54,887 Jag stal den inte. Det är Arons. 107 00:14:58,127 --> 00:15:01,716 Du hittade massor av pengar i en hus till en man som mördades. 108 00:15:02,687 --> 00:15:05,726 Och tyckte det var en bra idé att ta den med dig hem! 109 00:15:05,727 --> 00:15:07,647 Vad gjorde du där borta? 110 00:15:12,607 --> 00:15:14,007 Andri. 111 00:15:14,367 --> 00:15:15,607 Här är något. 112 00:15:15,727 --> 00:15:20,607 En karta över en region från industriministeriet. 113 00:15:23,327 --> 00:15:25,607 – Ett köpeavtal. - Några namn? 114 00:15:25,767 --> 00:15:27,167 Nej, det är tomt. 115 00:15:29,287 --> 00:15:32,607 Vi ska kolla om pengarna kan spåras. 116 00:15:32,967 --> 00:15:36,487 Hinrika... Du måste ta henne ner till stationen. 117 00:15:36,767 --> 00:15:38,826 Jag kan inte förhöra min egen dotter. 118 00:15:39,327 --> 00:15:41,007 arresterar du mig? 119 00:15:42,807 --> 00:15:45,047 - Följ med mig. – Jag kommer också. 120 00:16:11,207 --> 00:16:14,927 Hur kan det komma sig att ett par tonåringar hittar tiotusentals 121 00:16:15,047 --> 00:16:17,927 euro, det hela forensics team förbises? 122 00:16:18,047 --> 00:16:23,047 Vi koncentrerade oss på ladan, inte offrets hus. 123 00:16:23,407 --> 00:16:24,996 Så du sökte inte där. 124 00:16:25,047 --> 00:16:27,607 Jag sa till dig. Vi var tvungna att prioritera. 125 00:16:27,687 --> 00:16:30,407 Sedan ändrades fokus till Hafdis bortförande. 126 00:16:30,527 --> 00:16:33,727 Vilken röra. Jävla röra. Väldigt oprofessionellt. 127 00:16:33,807 --> 00:16:36,647 Kom igen, Andri. 128 00:17:00,167 --> 00:17:03,567 Redan tillbaka!? Borde du inte vara hemma och vila? 129 00:17:04,127 --> 00:17:06,047 Det är inte lätt att hålla mig borta. 130 00:17:07,087 --> 00:17:10,207 - Vill du ha kaffe? - Ja, tack. 131 00:17:14,367 --> 00:17:16,727 JAG FÖRLÅTER 132 00:17:25,607 --> 00:17:29,327 Jag ska prata med dem där inne. Jag är där om en minut. 133 00:17:39,967 --> 00:17:45,447 Hej, det är Agnes. Jag kan inte ringa dig. Lämna ett meddelande. 134 00:17:45,967 --> 00:17:47,927 Hej Agnes. 135 00:17:48,607 --> 00:17:54,207 Kan du ringa mig. Det har den att göra med vår dotter. Tack. 136 00:18:00,047 --> 00:18:01,812 Var kom pengarna ifrån? 137 00:18:03,767 --> 00:18:06,527 - Vi hittade den. - Var? 138 00:18:08,047 --> 00:18:09,927 Hos Aron. 139 00:18:10,967 --> 00:18:12,927 Visste Aron om det? 140 00:18:14,647 --> 00:18:15,727 Nej. 141 00:18:17,407 --> 00:18:20,367 - Vad letade du efter? - Alkohol. 142 00:18:24,367 --> 00:18:27,007 Vad hade du tänkt göra med alla dessa pengar? 143 00:18:27,287 --> 00:18:30,567 - Gå iväg. - Vart? 144 00:18:33,927 --> 00:18:35,287 Långt härifrån. 145 00:18:41,487 --> 00:18:43,326 Du kanske har svårt att tro, 146 00:18:43,327 --> 00:18:45,927 men din pappa vill bara vad som är bäst för dig. 147 00:18:47,807 --> 00:18:52,167 Hittade du något annat? Något du vill berätta för mig? 148 00:18:52,327 --> 00:18:55,527 - Nej. - Är du helt säker? 149 00:18:58,247 --> 00:18:59,287 Ja. 150 00:19:02,287 --> 00:19:05,046 Så nu tänker du pengar kan ha varit motivet. 151 00:19:05,047 --> 00:19:09,847 Du gömmer inte tio miljoner i kontanter om du inte har något att dölja. 152 00:19:10,167 --> 00:19:11,646 Hittade du något annat? 153 00:19:11,647 --> 00:19:16,367 Dessa skisser och en blank köpeavtal. 154 00:19:16,807 --> 00:19:18,486 Har du pratat med familjen? 155 00:19:18,487 --> 00:19:21,605 Hinrika och Asgeir pratar till dem på stationen. 156 00:19:24,407 --> 00:19:27,126 Kan detta ha något att göra med Gisli och hans mordbrand? 157 00:19:27,127 --> 00:19:28,727 Väl. Det är inte osannolikt. 158 00:19:29,407 --> 00:19:32,927 - Hon är fortfarande uppe i norr. – Är Halla kvar här? 159 00:19:32,967 --> 00:19:34,167 Ja. 160 00:20:32,647 --> 00:20:34,207 Ursäkta röran. 161 00:20:46,327 --> 00:20:48,975 Jag hörde att du frågade människor igår. 162 00:20:49,007 --> 00:20:50,606 Tycker du att det är lämpligt? 163 00:20:50,607 --> 00:20:52,927 Ifrågasätter sörjande, i vaken? 164 00:20:53,207 --> 00:20:56,384 Jag försöker bara få en tydlig bild av din familj. 165 00:20:56,847 --> 00:20:58,487 Och Finnur. 166 00:20:58,567 --> 00:21:00,887 Handlar det här om den brutna armen? 167 00:21:01,607 --> 00:21:04,407 Är jag en huvudmisstänkt nu? 168 00:21:04,647 --> 00:21:06,967 Finnur sades att ha varit en mobbare. 169 00:21:07,527 --> 00:21:11,247 Trakasserar människor och öppet avsky för homosexuella. 170 00:21:14,847 --> 00:21:17,167 Vem kunde ha gjort det? 171 00:21:18,407 --> 00:21:20,727 Någon som ville hämnas? 172 00:21:21,447 --> 00:21:23,527 Någon som han förrådde i en affär? 173 00:21:23,807 --> 00:21:26,647 Jag gjorde inga affärer med den mannen. 174 00:21:37,327 --> 00:21:41,967 – Så du jobbade som kock? – Ja, i Köpenhamn. 175 00:21:45,047 --> 00:21:48,607 Och nu jobbar du här. Uppe på en hed. 176 00:21:50,327 --> 00:21:52,447 Ja, nu jobbar jag här. 177 00:21:56,287 --> 00:21:59,327 Finnur hade en väska full av pengar hemma hos honom. 178 00:22:00,447 --> 00:22:02,407 Över tio miljoner. 179 00:22:04,047 --> 00:22:05,687 Jag vet ingenting om det. 180 00:22:07,407 --> 00:22:10,087 Det finns många hemligheter i denna familj. 181 00:22:12,087 --> 00:22:14,007 Har inte alla familjer hemligheter? 182 00:22:27,207 --> 00:22:29,619 Jag förstår inte vad du tänkte på. 183 00:22:33,687 --> 00:22:36,967 Lämna det, jag avslutar. Ta ut soporna. 184 00:23:05,807 --> 00:23:07,447 Talar han sanning? 185 00:23:07,487 --> 00:23:09,607 Han blev ganska rädd när han insåg 186 00:23:09,727 --> 00:23:12,687 pengarna kunde relatera till hans pappas mord. 187 00:23:13,007 --> 00:23:14,727 Så ja, det tror jag. 188 00:23:19,807 --> 00:23:21,247 Hur mår Bardur? 189 00:23:23,327 --> 00:23:26,207 Inte illa, med tanke på. 190 00:23:40,167 --> 00:23:43,567 - Titta bara på oss. - Glamoröst, eller hur? 191 00:23:48,087 --> 00:23:50,847 Jag är ledsen, jag kunde inte dyka upp på begravningen. 192 00:23:51,087 --> 00:23:53,487 Jag förstår, kära du. 193 00:23:54,127 --> 00:23:55,407 Hur är det med morgondagen? 194 00:23:55,527 --> 00:24:00,407 Vill du träffa mig med Jamal? -Ja, jag mår bra.. 195 00:24:00,767 --> 00:24:03,126 Det är viktigt för båda att vi ska vara där, 196 00:24:03,127 --> 00:24:05,422 - efter allt som har hänt. - Aha. 197 00:24:07,247 --> 00:24:10,607 Kodak-ögonblicket. Vi alla tre tillsammans. 198 00:24:11,447 --> 00:24:12,807 Ingen premiärminister? 199 00:24:13,847 --> 00:24:16,847 Om det var upp till honom, fabriken skulle inte byggas. 200 00:24:17,647 --> 00:24:22,527 Han är för fokuserad på Reykjavik. Mindre intresserad av landsbygden. 201 00:24:22,647 --> 00:24:23,927 Sann. 202 00:24:27,567 --> 00:24:29,920 Varför lät du Aron och hans mamma går hem? 203 00:24:30,167 --> 00:24:32,687 Vi kunde inte hålla dem på hela dagen. 204 00:24:33,327 --> 00:24:36,687 – Vi fick det vi behövde. - Åh? 205 00:24:38,367 --> 00:24:41,447 Så Elin visste inte om pengarna? -Nej, det gjorde hon inte. 206 00:24:42,127 --> 00:24:45,087 Jag har utskriften om du vill se den. 207 00:24:45,567 --> 00:24:47,607 Har du låtit Thorhildur gå också? 208 00:24:48,607 --> 00:24:50,127 Låt oss gå ut. 209 00:25:02,727 --> 00:25:05,126 - Vad skulle jag göra? - Du kunde ha pratat med mig. 210 00:25:05,127 --> 00:25:06,527 Detta var mitt beslut. 211 00:25:09,047 --> 00:25:12,165 Just nu, Finnurs mördare spelar oss som dårar. 212 00:25:12,247 --> 00:25:14,767 Och hela det hela isländsk polisstyrka. 213 00:25:17,887 --> 00:25:23,887 Jag förstår din oro om din dotters uppväxt 214 00:25:26,087 --> 00:25:29,327 men du kan inte bara stampa runt som en björn i kris. 215 00:25:34,087 --> 00:25:38,647 Fick du reda på det om skissen? -Ja. 216 00:25:41,127 --> 00:25:46,607 Det är en karta över Gislis åkermark märkt industriministeriet. 217 00:26:28,527 --> 00:26:31,247 "Kan vi träffas?" 218 00:26:38,327 --> 00:26:40,527 "Där?" 219 00:27:01,447 --> 00:27:06,047 "Om 10 minuter på gamla kyrkogården. Ta med kontanter." 220 00:27:16,727 --> 00:27:18,047 Geotermiskt område. 221 00:27:19,167 --> 00:27:23,167 Kanske planerar att borra där någon dag. -Eventuellt. 222 00:27:24,247 --> 00:27:26,542 Då har vi ett tomt köpeavtal. 223 00:27:26,727 --> 00:27:29,807 Kan Finnur ha menat köpa Gislis jordbruksmark? 224 00:27:30,087 --> 00:27:31,887 Gisli var pank. 225 00:27:34,327 --> 00:27:36,567 Ja, du konfiskerade alla hans tillgångar. 226 00:27:38,167 --> 00:27:41,807 Tio miljoner kronor, en karta från ministeriet, 227 00:27:41,927 --> 00:27:45,447 ett köpeavtal... Allt i en påse hos Finnur. 228 00:27:48,207 --> 00:27:50,607 Finnur visste att Gisli var i skuld. 229 00:27:52,007 --> 00:27:55,046 Skulle han köpa marken billigt och sälja det med vinst? 230 00:27:55,047 --> 00:27:57,567 Dra fördel av Gislis desperation? 231 00:27:59,087 --> 00:28:04,847 Istället för att sälja Finnur sin jordbruksmark, slaktar sina får, 232 00:28:06,607 --> 00:28:09,367 åker till Reykjavik och sätter eld på sig själv. 233 00:28:10,167 --> 00:28:12,109 Försöker ta sin syster med honom. 234 00:28:12,367 --> 00:28:15,047 En syster han inte har sett i åratal 235 00:28:15,927 --> 00:28:18,087 och vem är ministern av industrier. 236 00:28:18,727 --> 00:28:22,887 – Då dödas Finnur. – Finnur är dödad. 237 00:30:03,007 --> 00:30:04,887 - Hej, Andri. - Hej. 238 00:30:05,087 --> 00:30:06,726 Bor du på hotellet? 239 00:30:06,727 --> 00:30:08,807 Nej, jag stannar inne ett hus i stan. 240 00:30:09,167 --> 00:30:11,567 - Hej Halla. - Hej. 241 00:30:11,727 --> 00:30:14,766 Jag menade inte att störa, men jag hörde att du fortfarande var här. 242 00:30:14,767 --> 00:30:17,567 Jag bestämde mig för att använda resan och träffa gamla vänner. 243 00:30:18,567 --> 00:30:21,047 Det var länge sedan sedan du flyttade. 244 00:30:21,247 --> 00:30:25,007 Vi håller inte fast vid människor så bra. Du borde veta. 245 00:30:25,087 --> 00:30:27,382 Allt är så mycket bättre söderut. 246 00:30:28,647 --> 00:30:30,807 Kan jag prata med dig privat? 247 00:30:31,847 --> 00:30:34,567 Jag har inget att dölja från Kolbrun. 248 00:30:40,927 --> 00:30:43,367 - Kan vi ge dig något? - Nej, tack. 249 00:30:45,487 --> 00:30:50,567 Jag kunde inte låta bli att märka igår att det finns en spricka i din familj. 250 00:30:50,847 --> 00:30:56,127 Reva? Jag kan se hur du blev en detektiv. 251 00:30:59,367 --> 00:31:04,407 Du berättade för mig om din bror kände att du var skyldig honom något. 252 00:31:05,287 --> 00:31:06,607 Vad menade du? 253 00:31:09,127 --> 00:31:14,127 Hinrika nämnde också detta men jag vet inte riktigt. 254 00:31:14,807 --> 00:31:17,749 Jag var nästan medvetslös när jag sa det. 255 00:31:17,767 --> 00:31:20,407 Visste du att han hade pengar problem? -Ja. 256 00:31:20,807 --> 00:31:26,327 Vi hade inte pratat på flera år men han ringde för några dagar sedan 257 00:31:26,367 --> 00:31:29,646 och bad om pengar. Jag sa till honom det var uteslutet. 258 00:31:29,647 --> 00:31:31,607 Varför tappade du kontakten? 259 00:31:32,247 --> 00:31:36,167 Låt oss bara säga att du väljer dina vänner men inte din familj. 260 00:31:37,767 --> 00:31:40,486 Du känner till Gislis jordbruksmark är i ett geotermiskt område. 261 00:31:40,487 --> 00:31:42,847 Ja, det har varit klart under lång tid. 262 00:31:43,167 --> 00:31:47,287 Har din tjänst tillåtit borra på marken? 263 00:31:47,447 --> 00:31:49,647 Nej, inte vad jag vet. 264 00:31:52,367 --> 00:31:54,767 Här är en karta över Gislis land 265 00:31:56,247 --> 00:31:58,247 från industridepartementet. 266 00:32:01,527 --> 00:32:03,487 Det här är nyheter för mig. 267 00:32:03,527 --> 00:32:06,367 Jag har inte hört om sådana planer 268 00:32:06,487 --> 00:32:09,076 och de i alla fall skulle aldrig bli grönt upplyst. 269 00:32:14,287 --> 00:32:16,967 Han är helt stressad. 270 00:32:17,567 --> 00:32:21,247 Men han har rätt. Det borde vi har undersökt huset. 271 00:32:21,367 --> 00:32:24,647 Självklart har han rätt. Han har alltid rätt. 272 00:32:31,087 --> 00:32:36,327 Jag önskar nästan att något skulle göra det kom upp så jag kunde komma och hälsa på. 273 00:32:37,767 --> 00:32:40,167 - Ja, jag måste gå nu. Hejdå. - Hejdå. 274 00:32:47,207 --> 00:32:50,647 Jag hittade dessa på berget, liggande vid sjön. 275 00:32:52,487 --> 00:32:54,007 Blev de inte bara skjutna? 276 00:32:55,527 --> 00:32:59,567 Ser du bevis på det? Det finns inga skottskador. 277 00:33:00,887 --> 00:33:05,847 - Vad tror du att det är? – Vattnet, det är förorenat. 278 00:33:07,087 --> 00:33:09,727 Min son, Skuli, drack vatten från sjön. 279 00:33:11,087 --> 00:33:13,527 Jag har sagt detta i månader. 280 00:33:14,727 --> 00:33:17,287 Kraftverksprojektet förorenar området. 281 00:33:17,727 --> 00:33:22,967 Alla skrattade åt mig. Snart kommer de att hitta döda får. 282 00:33:24,087 --> 00:33:26,087 Och titta på de där fåglarna. 283 00:33:28,567 --> 00:33:32,087 Jag ska informera borgmästaren. Det kommer hon skicka ett team för att undersöka. 284 00:33:39,207 --> 00:33:40,927 Vad gör du? 285 00:33:41,687 --> 00:33:43,407 Jag konfiskerar din bärbara dator 286 00:33:45,047 --> 00:33:48,807 - och din telefon. - Du måste skoja. 287 00:33:49,327 --> 00:33:53,567 Thorhildur, du är nu en del av en utredning. 288 00:33:53,647 --> 00:33:55,942 Det är bäst att du går tillbaka till Reykjavik. 289 00:33:56,087 --> 00:33:58,487 Du kan inte bara skicka mig dit. 290 00:34:00,207 --> 00:34:01,527 Jag har inget val. 291 00:34:04,487 --> 00:34:09,047 - Försöker du förstöra mitt liv? - Du kommer över det här. 292 00:34:18,007 --> 00:34:20,687 Jag känner igen den här känslan, Andri. 293 00:34:21,567 --> 00:34:24,807 När din lilla flicka är inte en liten flicka längre. 294 00:34:24,927 --> 00:34:27,087 Alla föräldrar upplever detta. 295 00:34:29,567 --> 00:34:32,767 Jag tror inte du inser hur allvarligt detta är. 296 00:34:33,527 --> 00:34:35,767 - De hittade pengar... - Jag vet. 297 00:34:35,887 --> 00:34:39,767 Miljoner. I ett hus av en man som mördades brutalt. 298 00:34:40,047 --> 00:34:43,167 Och jag menar brutalt. De såg kroppen. 299 00:34:43,247 --> 00:34:45,167 Och ändå tog de pengarna. 300 00:34:45,487 --> 00:34:48,606 Vilken typ av pappa skulle jag vara om jag inte tog det på allvar? 301 00:34:48,607 --> 00:34:52,207 Jag vet vad du menar men är detta rätt beslut? 302 00:34:54,927 --> 00:35:00,167 Vänligen kör henne till flygplatsen i morgon. Hennes mamma kommer att hämta henne. 303 00:35:00,327 --> 00:35:02,247 Och släpp inte ut henne ikväll. 304 00:35:02,807 --> 00:35:06,967 Ni systrar kanske inte håller med mig men detta är mitt beslut. Ok? 305 00:37:30,967 --> 00:37:32,967 - Vad är det som händer? - Han bråkade 306 00:37:33,047 --> 00:37:36,106 med de polska killarna vid anläggningen. Det är allt jag vet. 307 00:37:55,287 --> 00:37:57,993 - Jag trodde att du skulle vara borta. – Det trodde jag också. 308 00:37:59,167 --> 00:38:02,287 jag har blivit ministerns chaufför. 309 00:38:06,567 --> 00:38:12,247 Du är helt vilsen, eller hur? Du har inte en enda aning. 310 00:38:14,167 --> 00:38:17,607 Jag känner känslan när alla väntar på ett mirakel. 311 00:38:18,487 --> 00:38:20,605 När blev du så förstående? 312 00:38:20,647 --> 00:38:22,326 Det har jag alltid varit. Förståelse. 313 00:38:22,327 --> 00:38:23,847 Nej, det har du inte. 314 00:38:28,047 --> 00:38:30,647 Kanske när jag dödade en man. 315 00:38:31,367 --> 00:38:35,087 Du räddade ett liv. Han hade henne under pistolhot. 316 00:38:36,647 --> 00:38:39,966 Jag pratar inte om det. Jag pratar om första gången. 317 00:38:39,967 --> 00:38:41,047 Vad menar du? 318 00:38:41,767 --> 00:38:46,087 Du såg när han hoppade ut ur helikoptern där borta. 319 00:38:46,727 --> 00:38:49,607 Jag tänker på det varje dag. 320 00:38:52,127 --> 00:38:54,447 Vissa dagar är bättre än andra men... 321 00:38:56,687 --> 00:39:01,127 då kommer jag hit... och återuppleva det. 322 00:39:03,607 --> 00:39:06,047 Jag var tvungen att byta rum den natten, 323 00:39:06,167 --> 00:39:08,927 för mitt fönster hade utsikt över torget. 324 00:39:11,967 --> 00:39:14,203 Du kan föreställa dig hur jag sov den natten. 325 00:39:17,087 --> 00:39:19,407 - Du dödade honom inte. - Nej? 326 00:39:21,287 --> 00:39:24,687 Jag tvingade honom att erkänna, han tappade viljan att leva 327 00:39:24,767 --> 00:39:28,607 och kastade sig ur en helikopter i fri sikt. 328 00:39:28,727 --> 00:39:31,847 Jag inser helt att jag var ansvarig. 329 00:39:35,167 --> 00:39:36,887 Du kommer att lösa det här fallet 330 00:39:37,807 --> 00:39:40,247 och bli hjälten igen som alla älskar. 331 00:39:40,727 --> 00:39:42,047 Oroa dig inte. 332 00:39:48,887 --> 00:39:51,247 "Du tog inte med pengarna!" 333 00:40:02,487 --> 00:40:05,887 "Nej, jag ville vi ses först." 334 00:40:18,327 --> 00:40:21,647 "Ja men nu har jag sett dig. 335 00:40:21,767 --> 00:40:25,287 Fin klänning du hade på dig på begravningen Thorhildur ;)" 336 00:41:14,047 --> 00:41:18,167 Hej, det är Stefan. Jag kan inte ta din samtal. Lämna ett meddelande. 337 00:41:48,727 --> 00:41:50,087 Lagade du mat? 338 00:41:51,287 --> 00:41:54,327 Jag hittade den i frysen. Det är läckert. 339 00:41:54,727 --> 00:41:56,287 Bärdur klarade det. 340 00:42:09,847 --> 00:42:11,730 Jag orkade bara inte längre. 341 00:42:15,407 --> 00:42:18,487 - Ta vad? - Den oändliga skiten. 342 00:42:19,367 --> 00:42:23,607 "Jag är inte en del av systemet. Alla är fascister utom jag." 343 00:42:24,527 --> 00:42:26,726 Som om det är hans konstitutionella rättighet att röka gräs 344 00:42:26,727 --> 00:42:28,527 och bete sig som en kuk. 345 00:42:32,007 --> 00:42:34,447 Han var inte längre stödjande. 346 00:42:40,047 --> 00:42:44,167 - Är jag osammanhängande? - Tror du att du är det? 347 00:42:46,367 --> 00:42:47,727 jag vet inte. 348 00:42:49,727 --> 00:42:51,316 Jag har ingen aning om vad jag vill. 349 00:42:52,207 --> 00:42:55,927 Jag känner igen den känslan. 350 00:43:54,527 --> 00:43:56,167 Jag kan inte sova där inne. 351 00:44:15,567 --> 00:44:21,567 Blackout i östra flygeln. Kommer du skicka någon? 352 00:44:22,247 --> 00:44:23,287 Tack. 353 00:46:00,047 --> 00:46:01,047 Hej!